s hitrostjo 30 milj na uro

1) (the number of occasions within a given period of time when something happens or is done: a high (monthly) accident rate in a factory.) odstotek

2) (the number or amount of something (in relation to something else); a ratio: There was a failure rate of one pupil in ten in the exam.) delež

3) (the speed with which something happens or is done: He works at a tremendous rate; the rate of increase/expansion.) hitrost

4) (the level (of pay), cost etc (of or for something): What is the rate of pay for this job?) tarifa

5) ((usually in plural) a tax, especially, in United Kingdom, paid by house-owners etc to help with the running of their town etc.) pristojbina

- rating

* * *

razmerje, odnos, mera, proporcija; odstotki; obrok; pristojbina, porto, taksa, tarifa, (predpisana) cena; tečaj, kurz; stopnja; rang; lokalni, občinski davek; kategorija, nautical razred; poprečna hitrost (hoja, hod)

at an easy rate — brez velikih stroškov

at any rate — v vsakem primeru, vsekakor, brezpogojno

at the current rate — po dnevnem tečaju

at a great rate — zelo hitro

at the rate of — po ceni od, po tečaju od

at the rate of 30 miles an hour — s hitrostjo 30 milj na uro

at the rate of 5 pounds — za ceno, po ceni ɜ funtov

at that rate — v tem primeru, v takih okolnostih, na ta način, če je to tako

at this rate — na ta način, če se bo sedanji položaj nadaljeval

at a tremendous rate — s strašansko, z noro brzino, hitrostjo

by no rate — nikakor, na noben način

rates and taxes — občinski in državni davki

rate of the day — dnevni tečaj

rate of exchange — menjalni tečaj; borzni tečaj

rate of interest — obrestna mera

rate of insurance — stopnja zavarovanja

rate of issue — emisijski tečaj

rate of wages — plača

birth-rate — število rojstev

death-rate — število smrti, umrljivost

a first-rate economist — prvovrsten ekonomist

inland rate — notranja (tuzemska) poštnina

railway rates — železniška tarifa

a second-rate hotel — hotel II. kategorije

special rates — posebne tarife

oceniti, določiti vrednost, preceniti; regulirati (kovanje denarja); smatrati (koga), šteti, prištevati, računati ( among med, kot); British English oceniti davek, obdavčiti; nautical uvrstiti (ladjo) v razred ali kategorijo; slang zaslužiti (kaj) po svojem položaju; intransitive verb biti upoštevan, upoštevati se, šteti se, prištevati se, računati se (as kot, med), biti ocenjen

I rate him among my friends — štejem ga za svojega prijatelja

he is rated a rich man — on velja za bogataša

I rate rice lower than wheat — riž cenim manj (smatram za slabšo hrano) kot žito

houses are highly rated — hiše so zelo obdavčene

this ship rates A 1 — ta ladja ima najvišjo oceno (za zavarovanje)

to rate up a property — oceniti lastnino višje, kot je vredna

transitive verb & intransitive verb

ošteti, ukoriti, ozmerjati, grajati (at koga), psovati ( for zaradi)

transitive verb & intransitive verb

goditi; rositi, močiti (lan)

* * *

(večinoma dialectal) grlo, golt, sapnik; technical (= throttle lever) plinski pripirnik

at full throttle — z vso močjo, s polno brzino, z vsem plinom

with a throttle against the stop — s polno hitrostjo, z vsem plinom

to open the throttle — motoring dati plin

(za)daviti, dušiti; figuratively potlačiti, zadušiti; technical oslabiti delo stroja, pridušiti, zmanjšati hitrost; intransitive verb zadušiti se

to throttle free speech — zadušiti svobodo govora

to throttle down — upočasniti

I throttleed down the car to 30 miles an hour — zmanjšal sem hitrost avtomobila na 30 milj na uro